1
00:00:00,014 --> 00:00:03,006
Você tem um convidado na propriedade
quem é o alvo de um assassino.

2
00:00:03,084 --> 00:00:07,418
Nós simplesmente não queremos que nada aconteça
o brigadeiro. Isso é tudo que você precisa saber.

3
00:00:11,292 --> 00:00:15,353
O que são esses perus
com armas automáticas fazendo aqui?

4
00:00:15,429 --> 00:00:18,469
- Receio que tenhamos que tomar algumas precauções.
- Eu só quero pegar um pouco de sol...

5
00:00:18,499 --> 00:00:21,764
depois de voar a noite toda e
sendo submetido a uma revista corporal.

6
00:00:21,836 --> 00:00:25,602
Busca corporal? Higgins?

7
00:00:30,144 --> 00:00:35,605
- Olá! Esta é uma praia privada e você está invadindo.
- "" Olá." Isso é muito bom.

8
00:00:37,017 --> 00:00:40,544
- O que ele está fazendo?
-Magnum, seu idiota!

9
00:00:40,621 --> 00:00:44,284
Temos um homem morto que não sabe dizer
nos por que ele está aqui, quem o enviou...

10
00:00:44,358 --> 00:00:48,818
Você não pode sair por aí contando para todo mundo
tudo. Diga a eles o que eles precisam saber.

11
00:00:48,896 --> 00:00:51,729
Caso contrário, as pessoas poderão descobrir
o que realmente está acontecendo aqui.

12
00:00:53,300 --> 00:00:54,961
Ei!

13
00:00:55,035 --> 00:00:57,060
Mandy, saia daí.
Saia daí! O que?

14
00:00:57,138 --> 00:01:00,005
Apenas saia daí.!

15
00:02:03,470 --> 00:02:07,566
Em Belfast, Irlanda do Norte,

16
00:02:07,641 --> 00:02:10,838
onde uma explosão de bomba
destruiu um prédio de escritórios na última terça-feira,

17
00:02:10,911 --> 00:02:15,746
uma força-tarefa especial sob o comando
do Brigadeiro General Alistair Folkes...

18
00:02:15,816 --> 00:02:20,913
provocou a prisão em massa
de dezenas de suspeitos do I.R.A. terroristas.

19
00:02:20,988 --> 00:02:24,890
Enquanto muitos protestavam nas ruas contra
o suposto uso de táticas de força...

20
00:02:24,959 --> 00:02:29,726
e o interrogatório de prisioneiros,
os resultados foram inegavelmente bem-sucedidos,

21
00:02:29,797 --> 00:02:33,858
como o General Folkes divulgou a captura
dos dois principais I.R.A. líderes,

22
00:02:33,934 --> 00:02:35,993
Pat Farnsworth e Tim Barstow.

23
00:02:36,070 --> 00:02:42,009
A palavra não oficial é que o I.R.A. tem
jurou retaliar contra o General Folkes.

24
00:02:42,076 --> 00:02:44,135
A palavra oficial é... silêncio.

25
00:02:44,211 --> 00:02:47,271
Sim, Sr. Masters?

26
00:02:47,348 --> 00:02:52,786
Na verdade, eu estava assistindo a um noticiário
reportagem sobre meu ex-comandante na televisão.

27
00:02:52,853 --> 00:02:58,291
Fascinante. Fique tranquilo, senhor. Eu fiz todos os
providências necessárias. Nada foi deixado ao acaso.

28
00:02:58,359 --> 00:03:02,728
Ah, tomei a liberdade de transferir
aquelas duas adoráveis aeromoças da pousada.

29
00:03:02,796 --> 00:03:06,892
Foram inegavelmente bem sucedidos, como o General
Folkes divulgou a captura na última terça-feira.

30
00:03:06,967 --> 00:03:11,700
O general, ao que parece, desapareceu. Nós não precisamos
preocupe-se com Magnum. Ele está em um de seus casos...

31
00:03:11,772 --> 00:03:13,763
e não voltarei por mais uma semana.

32
00:03:36,897 --> 00:03:40,162
Higgins mudou
a frequência para abrir o portão principal.

33
00:03:40,234 --> 00:03:43,465
Agora, normalmente aguento seus jogos bobos,
mas não esta manhã.

34
00:03:43,537 --> 00:03:47,598
Eu estava cansado. Meus músculos doíam
de ficar agachado no mato a noite toda.

35
00:03:47,675 --> 00:03:50,143
Não. Você não quer saber
qual foi o caso.

36
00:03:50,210 --> 00:03:54,874
E tudo que eu queria era
para subir na cama e dormir um pouco.

37
00:04:21,008 --> 00:04:24,444
Zeus? Apolo?

38
00:04:25,813 --> 00:04:28,213
Oi, pessoal.

39
00:04:47,634 --> 00:04:49,795
Aah.

40
00:04:51,405 --> 00:04:54,533
Primeiro o portão principal
e agora a pousada.

41
00:04:54,608 --> 00:04:58,908
Higgins estava tentando me dizer algo.
Estava soando alto e claro.

42
00:05:02,516 --> 00:05:07,715
Trabalhe a fechadura.
Continue trabalhando na fechadura.

43
00:05:12,826 --> 00:05:16,125
Oi, pessoal.

44
00:05:19,666 --> 00:05:25,161
O que diabos está acontecendo aqui? Ei, olhe. Se
você acabou de me dizer o que você está procurando ...

45
00:05:25,239 --> 00:05:29,198
Saia das minhas coisas. Você não tem direito
para entrar nas minhas coisas. Oi.

46
00:05:29,276 --> 00:05:33,042
Onde estão esses cachorros? E onde está Higgins?
O que diabos você fez com Higgins?

47
00:05:33,113 --> 00:05:35,946
O que está acontecendo aqui?
Foi o que eu disse!

48
00:05:42,055 --> 00:05:45,286
Oh sim. Magnum.
Sim. Você pode deixá-lo ir.

49
00:05:45,359 --> 00:05:48,522
Sinto muito, Sr. Magnum.
Eu não tinha percebido. Você pertence aqui.

50
00:05:48,595 --> 00:05:51,462
Você está certo, eu faço.
Agora, quem diabos é você?

51
00:05:51,532 --> 00:05:55,434
Meu nome é Folkes,
Brigadeiro, Exército Britânico.

52
00:05:55,502 --> 00:05:59,871
Sinto muito por isso, mas temo que tenhamos
tomar algumas precauções enquanto estou aqui.

53
00:05:59,940 --> 00:06:02,170
Isso não acontecerá novamente.

54
00:06:10,150 --> 00:06:13,051
Higgins!
Magnum, o que você está fazendo aqui?

55
00:06:13,120 --> 00:06:16,385
O que estou fazendo aqui? O que são aqueles
perus com armas automáticas estão fazendo aqui?

56
00:06:16,457 --> 00:06:20,291
O Brigadeiro Folkes é convidado de Robin Masters.
Esses homens são seu pessoal de segurança.

57
00:06:20,360 --> 00:06:23,261
Eu não me importo com quem diabos eles são.
Eles não têm o direito de revistar minhas coisas.

58
00:06:23,330 --> 00:06:26,697
Eu sinto como se tivesse saltado de pára-quedas
em Berlim Oriental.

59
00:06:26,767 --> 00:06:30,726
O que diabos está acontecendo aqui, afinal? Eles são
Convidados de Robin Masters aqui para o fim de semana.

60
00:06:30,804 --> 00:06:36,640
- Isso é tudo que você precisa saber.
- O gosto de Robin por hóspedes está começando a diminuir, se você me perguntar.

61
00:06:36,710 --> 00:06:42,080
Aqui estão as toalhas extras que pensei que você
pode precisar. Desculpe por toda a confusão.

62
00:06:42,149 --> 00:06:45,118
Estas senhoras voam para a Pan Pacific.
Eles também são convidados de Robin.

63
00:06:45,185 --> 00:06:48,916
- Eu não esperava você de volta, então coloquei eles na pousada.
- Oi. Meu nome é Tom Magnum.

64
00:06:48,989 --> 00:06:52,584
Bem-vindo ao Stalag 17. Eu... Sem ofensa. EU
não quis dizer você, sobre os hóspedes.

65
00:06:52,659 --> 00:06:56,254
Oi. Eu sou Mandy. Essa é a Suzie. Você deve estar
o detetive particular que Robin nos contou.

66
00:06:56,330 --> 00:07:01,029
Bem, eu prefiro ser chamado de privado
investigador. Você prefere ser chamado, ponto final.

67
00:07:02,202 --> 00:07:04,932
Aposto que você acabou de voltar de um caso.
Mal posso esperar para ouvir tudo sobre isso.

68
00:07:05,005 --> 00:07:08,065
Mandy, odeio terminar isso,
mas Magnum parece cansado.

69
00:07:08,141 --> 00:07:13,169
Além disso, eu só quero pegar um pouco de sol depois de voar
a noite toda e sendo submetido a uma revista corporal.

70
00:07:13,247 --> 00:07:15,772
Busca corporal?

71
00:07:15,849 --> 00:07:17,942
Higgins?

72
00:07:23,891 --> 00:07:29,454
Bem, como só temos uma cama,
Recomendo que durmamos em turnos.

73
00:07:29,530 --> 00:07:31,998
Eu me voluntario para o primeiro.

74
00:07:37,671 --> 00:07:40,265
Uma revista corporal?

75
00:07:42,109 --> 00:07:44,100
Huh.

76
00:08:03,497 --> 00:08:05,658
Olá? Olá? Tomás, você está aí?

77
00:08:05,732 --> 00:08:08,257
Olá? Olá.

78
00:08:08,335 --> 00:08:12,032
Você está bem? Você parece meu cachorro
daquela vez ela foi atropelada pelo caminhão de abacaxi.

79
00:08:12,105 --> 00:08:14,869
Sim. Não.

80
00:08:14,942 --> 00:08:17,410
Quem é esse? O que você
quer dizer, ""Quem é esse?"

81
00:08:17,477 --> 00:08:21,208
Quantas pessoas você conhece que tiveram um
cachorro que foi atropelado por um caminhão de abacaxi?

82
00:08:21,281 --> 00:08:23,943
Vamos. Levante-se.
É quase meio-dia.

83
00:08:24,017 --> 00:08:27,919
Olha, eu não bati no rack
até algumas horas atrás.

84
00:08:27,988 --> 00:08:31,116
Jogue um pouco de água nele e balance o rabo.
Tenho alguns negócios para você.

85
00:08:31,191 --> 00:08:34,558
OK. Vou te dizer uma coisa. basta pegar o seu
número, e eu ligo para eles mais tarde, certo?

86
00:08:34,628 --> 00:08:39,565
Pare com a negociação judicial, ok? Eu tenho uma conta de bar aqui com
seu nome nele, que parece um número de conta bancária suíça.

87
00:08:40,934 --> 00:08:44,062
OK. Olhar. Eu te digo uma coisa.

88
00:08:44,137 --> 00:08:48,870
Você acabou de me dar alguns
de minutos para acordar,

89
00:08:48,942 --> 00:08:50,876
e eu vou dar algumas voltas, ok?

90
00:08:50,944 --> 00:08:54,778
Esqueça as voltas e
nado costas até aqui, ok?

91
00:08:54,848 --> 00:08:58,909
Rick, há uma coisa
você tem que aprender.

92
00:08:58,986 --> 00:09:04,049
O corpo humano é muito importante.
Vejo você depois do meu mergulho.

93
00:09:09,963 --> 00:09:12,625
Ele estará aqui daqui a pouco. Um tempo?
E quanto tempo?

94
00:09:12,699 --> 00:09:15,634
Um pouco, ok? Um tempo.

95
00:09:15,702 --> 00:09:17,727
Um tempo.

96
00:09:30,684 --> 00:09:35,246
Uau. Esse canalha ainda está aí?

97
00:09:37,524 --> 00:09:41,255
Ah, acho que ele é inofensivo. eu
acho que ele valeu a pena.

98
00:09:51,738 --> 00:09:56,698
Eu odeio esses cretinos que pensam em bronzeado
e um peito peludo os torna super garanhões.

99
00:09:58,345 --> 00:10:00,438
Oi. Oi.

100
00:10:00,514 --> 00:10:03,677
Oi. Minha mudança no
quarto, Magnum?

101
00:10:03,750 --> 00:10:05,775
Fique à vontade.

102
00:10:05,852 --> 00:10:08,514
Eu vou conversar com você.

103
00:10:08,588 --> 00:10:11,352
Como está sua natação? Bom.

104
00:10:13,026 --> 00:10:18,658
Eu ainda não consigo acreditar que você é uma pessoa viva de verdade
detetive. Sua vida deve ser emocionante por minuto.

105
00:10:18,732 --> 00:10:23,897
Como esta manhã. Se eles tivessem me agarrado como
isso, eu... eu teria morrido de medo.

106
00:10:23,970 --> 00:10:28,304
Ah, bem, você aprende
para lidar com essas coisas no devido tempo.

107
00:10:28,375 --> 00:10:30,309
Tom? Sim?

108
00:10:30,377 --> 00:10:33,972
Você acha que fará alguma "detetive"
enquanto estou aqui? "Detectando"?

109
00:10:34,047 --> 00:10:38,609
Sim. Eu adoraria uma chance
para ver o que você faz em ação.

110
00:10:38,685 --> 00:10:42,416
Eu não tiro meus óculos e me deparo com
a cabine telefônica, se é isso que você quer dizer.

111
00:10:42,489 --> 00:10:46,425
Não se for um telefone público, de qualquer maneira.

112
00:10:47,961 --> 00:10:50,930
Higgins, essa é a minha câmera.
É a câmera da Robin, não a sua.

113
00:10:50,997 --> 00:10:53,761
Mas ele deixou aos meus cuidados.
Eu sou responsável por isso.

114
00:10:55,102 --> 00:10:58,868
Eu não consigo imaginar
você é responsável por qualquer coisa.

115
00:11:00,373 --> 00:11:03,706
Olá! Olá!

116
00:11:03,777 --> 00:11:07,770
"" Olá. " Isso é muito bom.

117
00:11:07,848 --> 00:11:12,148
Você está navegando em uma área restrita.
Uma área restrita.

118
00:11:12,219 --> 00:11:15,552
Esta é uma praia privada,
e você está invadindo.

119
00:11:15,622 --> 00:11:20,150
Higgins, você revelou meu filme. Estes
as fotos são evidências de um divórcio...

120
00:11:20,227 --> 00:11:22,855
em um caso em que estou trabalhando...
e confidencial.

121
00:11:22,929 --> 00:11:26,797
Ah, é assim que eles chamam esses tipos de
fotos agora? É chamado de propriedade pessoal,

122
00:11:26,867 --> 00:11:30,462
e eu apreciaria se você contasse ao seu
ioiôs para manterem as mãos longe dele de agora em diante.

123
00:11:30,537 --> 00:11:33,995
Se você deseja se colocar
fora do terreno até que eles saiam...

124
00:11:34,074 --> 00:11:36,804
Não, pensei que não.

125
00:11:36,877 --> 00:11:42,281
Bem, enquanto você permanecer conosco, você estará
convidado para jantar esta noite na casa principal. Eu sou?

126
00:11:42,349 --> 00:11:47,150
O Brigadeiro General Alistair Folkes gentilmente convidou
todos os convidados de Robert Masters para jantar com ele esta noite.

127
00:11:47,220 --> 00:11:49,814
Isso, surpreendentemente,
inclui você.

128
00:11:50,924 --> 00:11:56,624
Ah, e nos vestimos para o jantar, Magnum. Isso
significa paletó branco e gravata, é claro.

129
00:11:56,696 --> 00:11:58,721
Claro.

130
00:12:00,200 --> 00:12:02,600
Claro.

131
00:12:07,841 --> 00:12:12,505
Sorria, brigadeiro.
Ficará bem no seu obituário.

132
00:12:33,533 --> 00:12:36,161
Essa é uma música nova, Reri?

133
00:12:36,236 --> 00:12:39,672
Só estou ajustando, Rick.

134
00:12:41,875 --> 00:12:44,139
Magnum.

135
00:12:47,347 --> 00:12:50,214
Achei que você tivesse dito um mergulho matinal. Você poderia ter
já remava como um cão através do Canal da Mancha.

136
00:12:50,283 --> 00:12:53,514
Eu disse que estaria aqui. Estou aqui. É. TC.
por aí ainda? TC. não está por perto,

137
00:12:53,587 --> 00:12:56,249
e tem um cara lá em cima
no meu escritório esperando desde as 11h.

138
00:12:56,323 --> 00:12:58,791
Essa não é a maneira de administrar um negócio. Realmente,
Tomás. No que ele está interessado?

139
00:12:58,859 --> 00:13:00,793
Não sei. Vamos descobrir.
Olá, Thomas, Rick.

140
00:13:00,861 --> 00:13:04,160
Oh. TC.
Ei, galera bonita.

141
00:13:04,231 --> 00:13:08,668
Uau. Uma multidão bonita, de fato. Uau.
Isso é ótimo. Você trouxe, hein?

142
00:13:08,735 --> 00:13:14,571
Oh sim. Ei, cara. Isto é
garantido para fazer as mulheres desmaiarem.

143
00:13:14,641 --> 00:13:18,236
Este bebê viu mais ação
do que Muhammad Ali.

144
00:13:18,311 --> 00:13:21,303
O que é isso? A alfaiataria?

145
00:13:23,850 --> 00:13:26,045
Bem?

146
00:13:26,119 --> 00:13:28,314
Nossa. Não sei.
É um pouco curto nas mangas.

147
00:13:28,388 --> 00:13:32,051
Tudo bem. Então você é um pouco mais alto do que eu. Apenas não
pegue o sal e ele caberá muito bem nos ombros.

148
00:13:32,125 --> 00:13:34,889
Bom. Ele vai aceitar. Embrulhe. Vamos.
Não. Espere. Quer dizer, não sei, T.C.

149
00:13:34,961 --> 00:13:38,920
Ah, você já tentou precificar um desses?
Oh não. Tudo bem. Tudo bem.

150
00:13:38,999 --> 00:13:41,832
Eu só... Veja, não quero estragar tudo. Mas
Só vou usar isso uma noite.

151
00:13:41,902 --> 00:13:44,234
Ah, ei, ei, ei. eu não
quero saber mais sobre isso.

152
00:13:44,304 --> 00:13:47,068
A próxima coisa que eu sei é que você me terá
envolvido em um de seus casos malucos.

153
00:13:47,140 --> 00:13:49,199
Vê esta jaqueta? Sim.

154
00:13:49,276 --> 00:13:52,268
Eu quero isso de volta do jeito que está
você conseguiu, ok? Certo.

155
00:13:52,345 --> 00:13:55,337
Mais tarde, Rick. Obrigado, T.C.
Eu te devo uma.

156
00:13:58,485 --> 00:14:03,855
Temos razões para acreditar que o Brigadeiro-General
Folkes pode ter alguma dificuldade com o I.R.A...

157
00:14:03,924 --> 00:14:07,052
enquanto ele estiver aqui, então gostaríamos
você meio que fica de olho nas coisas...

158
00:14:07,127 --> 00:14:10,062
você sabe, vigilância interna
enquanto ele está lá na propriedade.

159
00:14:10,130 --> 00:14:13,725
E considerando sua posição,
isso não deveria levantar nenhuma sobrancelha.

160
00:14:13,800 --> 00:14:16,291
De alguma forma eu tenho a impressão
estamos falando de sobrancelhas britânicas.

161
00:14:16,369 --> 00:14:20,305
Nós simplesmente não queremos que nada aconteça
o brigadeiro. Isso é tudo que você precisa saber.

162
00:14:20,373 --> 00:14:24,104
Não se você quiser minha ajuda,
não é.

163
00:14:24,177 --> 00:14:27,510
Vamos, Hooker. Diga-lhe diretamente. eu
quero sair daqui e comer alguma coisa.

164
00:14:27,580 --> 00:14:32,108
- Meu estômago está realmente começando a doer.
- Aqui. Você pode pedir o almoço aqui mesmo, meu amigo.

165
00:14:32,185 --> 00:14:34,483
Acho que isso pode esperar.

166
00:14:34,554 --> 00:14:38,581
Veja bem, no que diz respeito à Irlanda do Norte
preocupados, os nossos primos britânicos estão um pouco sensíveis.

167
00:14:38,658 --> 00:14:41,957
Oferecemos-lhes a nossa ajuda e eles
disse obrigado, mas não, obrigado.

168
00:14:42,028 --> 00:14:44,258
Então, oficialmente, isso é sem intervenção.

169
00:14:44,331 --> 00:14:48,791
Mas não queremos uma repetição do
Caso Mountbatten em nosso próprio quintal.

170
00:14:48,868 --> 00:14:52,269
Que tal apenas um copo de suco de laranja ou
alguma coisa? O suco de laranja custa três dólares.

171
00:14:52,339 --> 00:14:54,807
Isso é para os grandes.
São apenas dois dólares para os pequenos.

172
00:14:54,874 --> 00:14:57,206
Vocês perdem suas carteiras
ou algo assim?

173
00:14:57,277 --> 00:15:00,212
Você não pode colocar três dólares
para suco de laranja em uma conta de despesas.

174
00:15:00,280 --> 00:15:02,373
Eu pensei que Tio Sam
pagou por todas essas coisas.

175
00:15:02,449 --> 00:15:06,180
Com os cortes orçamentais que tivemos, temos sorte
eles não nos mandaram para cá numa canoa.

176
00:15:06,252 --> 00:15:11,884
Ah, este é Magnum. Você poderia enviar um
suco de laranja, por favor? Sim. Um grande. Obrigado.

177
00:15:11,958 --> 00:15:16,452
- Não se preocupe. É por minha conta.
- Obrigado, Magnum.

178
00:15:16,529 --> 00:15:21,899
O que faz você pensar que eles vão
tentar por ele aqui? Eu não disse isso.

179
00:15:23,103 --> 00:15:27,464
Eu acho que eles achariam muito mais fácil acertá-lo sozinho
território. A menos que ele esteja muito vigiado lá atrás.

180
00:15:27,474 --> 00:15:31,410
Bem, o que você me diz, Magnum? Você está dentro?
Por 200 por dia mais despesas.

181
00:15:31,478 --> 00:15:35,244
US$ 200 por dia? O que você está tentando fazer?
Roubar seu próprio governo?

182
00:15:35,315 --> 00:15:40,184
Eu não faço isso, mas a boa vontade não mantém o
empresas financeiras e os proprietários nas minhas costas.

183
00:15:40,253 --> 00:15:43,518
O que é justo é justo. apenas beba
seu suco de laranja, sim?

184
00:15:43,590 --> 00:15:47,549
US$ 200 por dia é muito dinheiro.
Não se você trabalhar apenas 10 dias por ano.

185
00:15:47,627 --> 00:15:50,152
Ah, tudo bem. Tudo bem.
200 por dia.

186
00:15:50,230 --> 00:15:54,189
E por esse tipo de dinheiro, recebemos periodicamente
check-ins a cada duas horas. A cada seis horas.

187
00:15:54,267 --> 00:15:57,065
Tudo bem. Vou te dar um número. Você
pode chegar até nós 24 horas por dia. Certo.

188
00:15:57,137 --> 00:16:01,574
Uh, olhem, enquanto vocês estão absorvendo o
sol, há algo que você pode verificar.

189
00:16:01,641 --> 00:16:04,109
Havia um cara zumbindo na costa
em um catamarã hoje.

190
00:16:04,177 --> 00:16:07,840
Ele tinha uma câmera ou alguns binóculos.
Parecia uma vela feita sob medida.

191
00:16:07,914 --> 00:16:11,281
- Uma gaivota branca no pôr do sol.
- Parece que vale a pena conferir.

192
00:16:11,351 --> 00:16:14,013
$ 200 vale, não vale,
mas é alguma coisa.

193
00:16:14,087 --> 00:16:18,183
Apenas me conte o que você descobrir, ok, Hooker?
- Oh sim. Manteremos contato.

194
00:16:18,258 --> 00:16:21,489
- Vamos, Dobey.
- Obrigado mais uma vez, Magnum.

195
00:16:21,561 --> 00:16:24,155
Certo. Eu preciso de algo para
comer e um lugar para deitar,

196
00:16:24,230 --> 00:16:28,394
e não pense que não vou reclamar,
passando a noite toda no aeroporto.

197
00:16:28,468 --> 00:16:31,494
Faça-me um favor, sim, Rick? Você
quero uma marca no catamarã.

198
00:16:31,571 --> 00:16:35,166
Certo. Qual é o problema? Não
você confia em Punch e Judy?

199
00:16:35,241 --> 00:16:37,971
Você faria isso?

200
00:16:41,247 --> 00:16:43,340
O que você quer de mim
a ver com isso?

201
00:16:43,416 --> 00:16:46,317
Coloque na minha conta.

202
00:16:55,361 --> 00:16:59,127
Você perdeu um ponto. Obrigado.

203
00:17:02,335 --> 00:17:05,304
Qual é o problema com eles?
Magnum deve estar de volta.

204
00:17:20,386 --> 00:17:22,320
Oi.

205
00:17:22,388 --> 00:17:24,948
Vocês são piores
do que os cães.

206
00:17:30,697 --> 00:17:36,329
Olá, Higgins. Olha, quando você terminar com o
Audi... posso começar na Ferrari. Que original.

207
00:17:36,402 --> 00:17:40,566
O que você fez com Higgins?
Ele está de péssimo humor.

208
00:17:40,640 --> 00:17:43,336
Nada. acabei de apontar
alguns pontos que ele perdeu.

209
00:17:43,409 --> 00:17:47,038
Não há mais nada para fazer? Bem, fica
muito chato ficar deitado o dia todo.

210
00:17:47,113 --> 00:17:50,810
Quero dizer, quanto sol você aguenta?
O que você tem feito? Um caso?

211
00:17:50,884 --> 00:17:54,445
Aquele em que você estava trabalhando ontem à noite?
Não. Um diferente.

212
00:17:54,521 --> 00:17:59,686
Já outro? Sua vida deve ser lida
como um dos romances de Robin Masters.

213
00:17:59,759 --> 00:18:02,353
Na verdade.

214
00:18:02,428 --> 00:18:06,558
Claro, sou conhecido por lhe dar uma ideia
ou dois, você sabe, sempre que ele fica preso.

215
00:18:09,802 --> 00:18:12,862
Eu sabia. eu aposto
você era aquele agente de espionagem...

216
00:18:12,939 --> 00:18:15,373
ele tinha naquele sobre o
faltando pedaços de jade. Não.

217
00:18:15,441 --> 00:18:19,241
Tom, tinha que ser você. Mandy, eu
nem sequer tenho um sobretudo.

218
00:18:19,312 --> 00:18:22,975
Você está zombando de mim.
Não, não estou.

219
00:18:23,049 --> 00:18:26,780
Bem, então, da próxima vez, posso
Eu vou com você? Onde?

220
00:18:26,853 --> 00:18:30,482
Onde quer que você vá no seu caso.
Mandy, não posso levar você comigo.

221
00:18:30,557 --> 00:18:34,323
Tom, eu não seria nenhum problema. Eu ficaria invisível.
Quero dizer, você nem saberia que eu estava lá.

222
00:18:34,394 --> 00:18:36,589
Acredite em mim, eu saberia.
Não, você não faria isso.

223
00:18:36,663 --> 00:18:40,326
Olha, Mandy,
talvez da próxima vez que você estiver.

224
00:18:40,400 --> 00:18:44,666
Você sabe, realmente não é tão emocionante.
Tom, você está sendo muito modesto.

225
00:18:44,737 --> 00:18:48,332
Aposto que é muito emocionante.

226
00:18:48,408 --> 00:18:51,502
O telefone está tocando.
Tenho que atender o telefone.

227
00:18:53,313 --> 00:18:56,339
Tom, eu te incomodo
de alguma forma?

228
00:18:56,416 --> 00:18:58,907
Perturbar-me? Não. Por quê?

229
00:18:58,985 --> 00:19:01,351
Bem, eu não sei.
Você parece meio nervoso.

230
00:19:01,421 --> 00:19:06,518
Nervoso? Oh, olhe, Mandy, por que você não
entre lá e vista uma roupa,

231
00:19:06,593 --> 00:19:10,222
e então podemos encontrar Waikiki
e teremos um bom almoço, ok?

232
00:19:10,296 --> 00:19:14,926
Podemos ir a um de seus hangouts locais para que eu
pode conhecer aqueles personagens malucos com quem você lida?

233
00:19:15,001 --> 00:19:18,129
- Mandy, vamos almoçar bem, ok?
- OK.

234
00:19:25,111 --> 00:19:27,238
- Olá?
-Magnum?

235
00:19:28,615 --> 00:19:31,106
É a Prostituta. Como
as coisas estão acontecendo por aí?

236
00:19:31,184 --> 00:19:35,382
Ah, tudo bem. Eu estava apenas correndo alguns
verificações de segurança. E o seu fim?

237
00:19:35,455 --> 00:19:39,585
Ah, bem, não há nada com que se preocupar
aqui. Aquele garoto da praia no veleiro...

238
00:19:39,659 --> 00:19:42,287
acaba por ser uma longarina
para publicações de Kingtown...

239
00:19:42,362 --> 00:19:48,301
você sabe, tira fotos para uma daquelas sensações de supermercado,
conta o que Cher comeu no café da manhã, esse tipo de coisa.

240
00:19:48,368 --> 00:19:52,327
Ele provavelmente está tentando tomar alguns tiros
de Farrah Fawcett tomando banho de sol nua.

241
00:19:52,405 --> 00:19:54,396
Eu não acredito nisso.
Tem que haver mais.

242
00:19:54,474 --> 00:19:58,934
Ei, olhe. Aquela propriedade em que você está
é famoso por seus convidados de fim de semana.

243
00:19:59,012 --> 00:20:02,778
- Acho que tudo se encaixa.
- Sim. Qualquer outro fim de semana menos este.

244
00:20:02,849 --> 00:20:06,341
Mas e quanto ao passado desse cara?
Quero dizer, há quanto tempo ele está nas ilhas?

245
00:20:06,419 --> 00:20:09,946
- De onde ele veio?
-Olha, Magnum. É um beco sem saída.

246
00:20:10,023 --> 00:20:13,083
Largue isso. Vá para o próximo buraco.
Espere um minuto, Hooker.

247
00:20:13,159 --> 00:20:16,617
Espere um minuto.
Que tipo de cheque é esse?

248
00:20:16,696 --> 00:20:19,597
Eu te dou uma possível pista
que deveria exigir um resumo de três estrelas,

249
00:20:19,666 --> 00:20:22,157
e vocês voltam
com uma análise de superfície?

250
00:20:22,235 --> 00:20:25,864
- Não estamos verificando a classificação de crédito desse cara.
-Olha, Magnum.

251
00:20:25,938 --> 00:20:28,429
Verificamos o cara.
Não descobrimos nada.

252
00:20:28,508 --> 00:20:33,946
Isso é tudo que você precisa saber.
O cara é o Sr. Limpo.

253
00:21:08,948 --> 00:21:11,746
Quando Mandy e eu voltamos do almoço,

254
00:21:11,818 --> 00:21:15,015
Rick tinha um endereço
no garoto da praia, Jerry Sampson.

255
00:21:15,088 --> 00:21:19,184
Não sei por que estava convencido de que deveria haver
mais para ele do que Hooker e Dobey haviam aparecido.

256
00:21:19,258 --> 00:21:21,658
Foi apenas algo que senti.

257
00:21:25,431 --> 00:21:28,867
Vamos.
Pegue um pouco de peso, sim?

258
00:21:28,935 --> 00:21:32,302
Apenas empurre, sim? Estou empurrando.
Está recuando.

259
00:21:32,372 --> 00:21:35,034
Espere um minuto.
Temos que virar... Aah.

260
00:21:48,955 --> 00:21:52,083
Ei, você vai ter calma? eu disse
Sarducci voltaria como se tivesse partido.

261
00:21:52,158 --> 00:21:57,221
Sarducci, você não acha que deveríamos virar o
tronco em pé para que possamos passar pela porta?

262
00:22:06,105 --> 00:22:09,006
Ah, você vem?

263
00:22:12,044 --> 00:22:14,877
Eu entendi.

264
00:22:14,947 --> 00:22:17,541
Ciao.

265
00:22:20,319 --> 00:22:24,483
""Tchau"?
É o que Sarducci sempre diz.

266
00:22:24,557 --> 00:22:26,684
Ah.

267
00:22:28,127 --> 00:22:31,961
Eu disse para você ir com calma.

268
00:22:32,031 --> 00:22:34,966
Ok. O que estamos procurando?
Eu não sei.

269
00:22:35,034 --> 00:22:39,164
O que você quer dizer com você não sabe? eu não
sabe ainda. Eu saberei quando encontrar.

270
00:23:20,346 --> 00:23:23,713
Magno?
Só um minuto. Acho que encontrei algo.

271
00:23:23,783 --> 00:23:26,718
Ah, eu também.

272
00:23:27,854 --> 00:23:31,214
O que vocês dois estão fazendo aqui? O que somos
fazendo aqui? O que você está fazendo aqui?

273
00:23:31,224 --> 00:23:34,990
O que parece que estamos fazendo aqui? Nós temos
este lugar estava demarcado. Acho que você acabou de estragar tudo.

274
00:23:35,061 --> 00:23:38,224
Achei que você disse que era um beco sem saída.
Eu te disse o que você precisava saber.

275
00:23:38,297 --> 00:23:41,733
Oh, pode aquele touro "" precisa saber ".
Apenas pode. só um minuto.

276
00:23:41,801 --> 00:23:46,670
Você quer que todo mundo saiba? Olha,
se estou envolvido neste caso, estou envolvido em todos os níveis.

277
00:23:46,739 --> 00:23:49,940
Agora, você vai me contar, Hooker, ou faça
Tenho uma conversinha com o brigadeiro?

278
00:23:53,813 --> 00:23:57,874
Folkes está no comando das forças terrestres britânicas
na Irlanda do Norte nos últimos dois anos.

279
00:23:57,950 --> 00:24:01,886
- Ele está vinculado aos Serviços Aéreos Especiais.
- Esses caras são S.A.S.?

280
00:24:01,954 --> 00:24:04,081
Sim. Eu deveria ter percebido,
a maneira como eles operavam.

281
00:24:04,156 --> 00:24:06,556
Equipes de quatro homens.
Sem insígnia de identificação.

282
00:24:06,626 --> 00:24:09,891
De qualquer forma, Folkes e seus homens
foram notavelmente bem sucedidos...

283
00:24:09,962 --> 00:24:12,760
em derrubar o I.R.A. facções
operando fora do Ulster.

284
00:24:12,832 --> 00:24:16,734
A última unidade que eles desmontaram tinha uma cabeça
por dois caras chamados Farnsworth e Barstow.

285
00:24:16,802 --> 00:24:19,430
Agora, Farnsworth e Barstow
venha para a sentença amanhã.

286
00:24:19,505 --> 00:24:23,601
Seus companheiros no I.R.A. disse que Farnsworth
e Barstow caem, o I.R.A. irá retaliar.

287
00:24:23,676 --> 00:24:26,474
Matando Folkes. Agora, por que não
você me disse isso esta manhã?

288
00:24:26,546 --> 00:24:30,573
Como eu te disse antes, você não precisava
saber. Não há necessidade de saber. Maravilhoso.

289
00:24:30,650 --> 00:24:34,746
Hooker, o que você realmente descobriu
em Sansão?

290
00:24:36,222 --> 00:24:40,886
- Diga a ele.
- Veio dos Estados Unidos para cá há cerca de um mês. Descendência irlandesa.

291
00:24:40,960 --> 00:24:44,396
Durante um período na faculdade, ele foi
associado a alguns grupos radicais.

292
00:24:44,463 --> 00:24:48,399
Eles eram pró-I.R.A., mas ele nunca foi
envolvido com quaisquer agitadores ativos e conhecidos.

293
00:24:48,467 --> 00:24:52,904
Muitas crianças de repente descobrem suas raízes
e começar a agitar faixas e gritar slogans.

294
00:24:52,972 --> 00:24:55,770
Esse cara está fazendo muito mais
do que apenas agitar bandeiras.

295
00:24:55,841 --> 00:24:59,174
Olha, Magnum. No momento, você está
tecnicamente um agente do governo dos EUA.

296
00:24:59,245 --> 00:25:01,179
Você não pode andar por aí
arrombando e entrando assim.

297
00:25:01,247 --> 00:25:06,378
Esse cara pode nos acusar. Apenas gentil
das acusações nas quais ele está interessado é esta. Plástico.

298
00:25:06,452 --> 00:25:10,218
Explosivos? Tchau.

299
00:25:10,289 --> 00:25:15,317
Sim. Isso muda as coisas, não é?
Só um pouco.

300
00:25:16,562 --> 00:25:20,589
OK. Nós cuidaremos disso daqui. Dobey,
arranje-nos algum reforço, ligue a buzina,

301
00:25:20,666 --> 00:25:23,430
encontre Sampson, pegue-o.

302
00:25:23,502 --> 00:25:26,494
É mais assim.

303
00:25:26,572 --> 00:25:31,976
Olha, Hooker, chega
dessa porcaria de ""preciso saber", ok?

304
00:25:32,044 --> 00:25:34,035
Ok.

305
00:25:57,136 --> 00:26:02,301
TC. estava certo. Meu traje atraiu alguns
olhares questionadores, especialmente de Higgins.

306
00:26:02,375 --> 00:26:06,539
Mas depois dos primeiros minutos,
Eu me acostumei com isso.

307
00:26:06,612 --> 00:26:10,878
Eu simplesmente não fui capaz
para pegar o sal a noite toda.

308
00:26:12,885 --> 00:26:15,149
Tive a sensação de que éramos todos
sob escrutínio.

309
00:26:15,221 --> 00:26:20,090
O brigadeiro tinha o tipo de olhar penetrante que
poderia perfurar a parte de trás do seu crânio.

310
00:26:20,159 --> 00:26:22,719
Poderia ser muito enervante.

311
00:26:22,795 --> 00:26:25,696
Aposto que você já viu bastante
de ação em sua carreira.

312
00:26:25,765 --> 00:26:28,233
Sim. Suponho que sim.

313
00:26:28,300 --> 00:26:32,066
Eu estava na África,
França, Chipre e agora Belfast.

314
00:26:32,138 --> 00:26:35,232
Belfast? Aposto que você ficou feliz
para sair de lá.

315
00:26:35,307 --> 00:26:39,744
Francamente, sim. Embora a Irlanda do Norte
um lugar muito bonito.

316
00:26:39,812 --> 00:26:44,146
Suponho que nenhum de vocês alguma vez tenha
esteve lá, e você? Não. Não, não tenho.

317
00:26:44,216 --> 00:26:49,518
Sim, Brigadeiro. Realmente?
Aonde você foi? Belfast?

318
00:26:49,588 --> 00:26:52,921
Sim. Eu realmente não tive a chance de
veja. Foi apenas durante a noite.

319
00:26:54,960 --> 00:26:58,259
- E você, Magnum?
- Ah, não, senhor. Nunca estive.

320
00:26:58,330 --> 00:27:02,699
Sim, bem, não é exatamente um ponto turístico,
é isso? Pode ser um pouco tenso hoje em dia.

321
00:27:02,768 --> 00:27:06,295
- Explosivo talvez seja um termo melhor para isso, senhor.
- Hum.

322
00:27:06,372 --> 00:27:12,208
Você sabe, eu realmente não entendo por que você está lutando lá. Por que
os ingleses não deixam os irlandeses terem a Irlanda do Norte de volta?

323
00:27:12,278 --> 00:27:14,678
Bem, não estamos brigando lá,
minha querida.

324
00:27:14,747 --> 00:27:19,047
O exército é apenas uma extensão da polícia
força. Estamos tentando prevenir a violência.

325
00:27:19,118 --> 00:27:24,556
Veja bem, a maioria das pessoas na Irlanda do Norte
não quero ser separado do Reino Unido.

326
00:27:24,623 --> 00:27:28,616
O I.R.A. está tentando bombardeá-los
em mudar de idéia.

327
00:27:28,694 --> 00:27:31,754
Eu pessoalmente não acho
essa é a maneira de fazer isso.

328
00:27:32,832 --> 00:27:37,792
- O que o traz aqui, Brigadeiro?
- Magnum, o brigadeiro é convidado de Robin Masters.

329
00:27:37,870 --> 00:27:41,067
Eu acredito que é uma prerrogativa
tirar férias onde quiser.

330
00:27:41,140 --> 00:27:45,076
Está tudo bem, Higgins.
Na verdade, saí para tomar sol.

331
00:27:45,144 --> 00:27:47,169
O exército sugeriu que eu pudesse
tire uns dias de folga...

332
00:27:47,246 --> 00:27:52,115
porque alguns terroristas que minha unidade
capturaram estão sendo julgados.

333
00:27:52,184 --> 00:27:56,314
As autoridades pensaram que alguns dos seus
amigos podem tentar me matar.

334
00:27:56,388 --> 00:28:00,256
- Como você dorme à noite?
- Às vezes não muito bem,

335
00:28:00,326 --> 00:28:02,794
mas estou esperando
será bem diferente aqui.

336
00:28:02,862 --> 00:28:06,059
Afinal, o Havaí
muito longe da Irlanda do Norte.

337
00:28:06,132 --> 00:28:10,398
Agora, se você me der licença,
Acho que vou dormir.

338
00:28:10,469 --> 00:28:14,235
Estou trabalhando em um jet lag de 11 horas. eu vou
vejo todos vocês amanhã. Boa noite, senhor.

339
00:28:16,408 --> 00:28:20,435
Haverá mais alguma coisa, senhoras?
Ah, não, obrigado.

340
00:28:20,513 --> 00:28:24,745
Vou vestir meu terno e agarrar
um mergulho rápido. Alguém quer se juntar a mim?

341
00:28:24,817 --> 00:28:27,342
- Claro. Eu irei.
- Vou me juntar a você em um minuto.

342
00:28:31,690 --> 00:28:34,853
Higgins, que bom
você conhece o brigadeiro?

343
00:28:34,927 --> 00:28:39,489
Eu servi como seu sargento-mor
em 1951 em Hong Kong. Por que?

344
00:28:39,565 --> 00:28:43,831
Você sabia da possibilidade de um
atentado contra sua vida antes desta noite?

345
00:28:43,903 --> 00:28:49,603
Ah, não. Na verdade, não o fiz.
Mas não havia necessidade de eu saber.

346
00:28:49,675 --> 00:28:55,079
Ah, vamos lá, agora. Você também não. Não há necessidade de conhecer você
tem um convidado na propriedade que é alvo de um assassino?

347
00:28:55,147 --> 00:28:57,377
Ah, vamos lá, Magnum.
Estou bem ciente da posição do brigadeiro,

348
00:28:57,449 --> 00:29:00,009
que a vida dele
está sempre em perigo iminente.

349
00:29:00,085 --> 00:29:04,215
A segurança tem sido fundamental desde sua chegada
conosco... como você mesmo testemunhou.

350
00:29:04,290 --> 00:29:07,953
Acredite em mim, ninguém vai tentar
a vida do brigadeiro enquanto ele estiver no meu reduto.

351
00:29:08,027 --> 00:29:12,191
Não. Acho que ninguém ousaria,
seria um?

352
00:29:26,879 --> 00:29:29,347
É bom para o meu resfriado.

353
00:30:16,662 --> 00:30:19,358
Desculpe. Eu não quis dizer
para assustar você.

354
00:30:19,431 --> 00:30:23,891
Está tudo bem. Decidir
para tomar um pouco de ar, Brigadeiro?

355
00:30:23,969 --> 00:30:29,032
Não. Na verdade, eu queria
troque algumas palavras com você em particular.

356
00:30:32,478 --> 00:30:35,470
Diga-me, Magnum. Quem é
você está trabalhando agora?

357
00:30:35,547 --> 00:30:38,675
É o N.I.A. ainda assim,
ou alguma outra roupa?

358
00:30:38,751 --> 00:30:41,879
Agora, o que faz você pensar
Estou trabalhando para alguém?

359
00:30:41,954 --> 00:30:45,014
Bem, se eu estivesse no lugar deles e fosse um ex-agente
como se você estivesse na vizinhança,

360
00:30:45,090 --> 00:30:47,024
Eu pegaria você imediatamente.

361
00:30:47,092 --> 00:30:50,994
Por que eles iriam querer alguém como eu?
Não estamos todos do mesmo lado, Brigadeiro?

362
00:30:51,063 --> 00:30:53,896
Diretamente, sim. Mas você
conhece o placar, Magnum.

363
00:30:53,966 --> 00:30:57,993
A mão esquerda não sabe o que é a mão direita
fazendo. É tudo uma questão de necessidade de saber, não é?

364
00:30:58,070 --> 00:31:00,095
Sim, está certo.

365
00:31:00,172 --> 00:31:02,970
Talvez seja isso que está errado
com nossas empresas.

366
00:31:03,042 --> 00:31:06,102
Talvez se nos comunicássemos um pouco melhor,
haveria um pouco menos de matança.

367
00:31:06,178 --> 00:31:09,773
É uma boa ideia, mas duvido.

368
00:31:09,848 --> 00:31:14,547
É praticamente impossível
para eliminar rivalidades entre agências.

369
00:31:14,620 --> 00:31:16,747
Seria como
levando a competição...

370
00:31:16,822 --> 00:31:21,020
fora do Super Bowl
ou a World Series, não é?

371
00:31:21,093 --> 00:31:24,256
Bem, isso certamente faz com que
parece um joguinho legal.

372
00:31:25,564 --> 00:31:30,968
Sim, eu sei o que você quer dizer, Magnum. É um assunto sério
negócio. As pessoas perdem a vida, é claro.

373
00:31:33,038 --> 00:31:38,738
É assim que as coisas são. E se for um jogo,
é um jogo que eu quero ganhar,

374
00:31:38,811 --> 00:31:41,609
bater no outro sujeito.

375
00:31:41,680 --> 00:31:45,514
Claro, se você pode mudar o mundo,
Eu ficaria feliz em ir junto com você.

376
00:31:45,584 --> 00:31:50,578
Enquanto isso, tenho que fazer meu trabalho,
não é? E você tem que fazer o seu.

377
00:31:50,656 --> 00:31:55,059
O que traz
me de volta ao meu ponto original.

378
00:31:55,127 --> 00:31:57,527
Para quem você está trabalhando?

379
00:31:59,565 --> 00:32:03,899
Bem, Brigadeiro, eu não acredito
você precisa saber.

380
00:32:05,471 --> 00:32:08,065
Boa noite, senhor.

381
00:32:22,488 --> 00:32:24,786
Está ficando frio.
Estou encerrando a noite.

382
00:32:24,857 --> 00:32:29,351
Bem, eu vou ficar e fazer alguns
mais voltas para trabalhar naquela refeição.

383
00:32:29,428 --> 00:32:31,953
Adeus.

384
00:33:07,232 --> 00:33:11,794
Como está a água?
Oh! Você me deu arrepios.

385
00:33:11,870 --> 00:33:14,703
Sim, bem, eu afeto
algumas mulheres assim. Oh.

386
00:33:14,773 --> 00:33:19,369
Bem, já que você não pode se juntar a mim,
Acho que terei que me juntar a você.

387
00:33:21,113 --> 00:33:24,810
- Ei! Mandy, saia daí. Saia daí.
- O que?

388
00:33:24,883 --> 00:33:29,286
Apenas saia daí.

389
00:33:29,354 --> 00:33:31,822
Não atire! É Magnum!

390
00:33:38,163 --> 00:33:42,463
Oh não.!

391
00:33:42,534 --> 00:33:46,163
Magno?

392
00:34:00,486 --> 00:34:05,389
Não. Mande-o amanhã.
Quatro deles, certo?

393
00:34:05,457 --> 00:34:11,157
Não. Faça a limpeza aqui esta noite. Teremos
os mergulhadores amanhã o mais rápido possível. Certo.

394
00:34:11,230 --> 00:34:14,563
Como ela está?
Oh, bem, ela finalmente adormeceu.

395
00:34:14,633 --> 00:34:18,569
- Suzie vai ficar com ela caso ela acorde.
- O toddy quente ajudou a acalmar seus nervos.

396
00:34:18,637 --> 00:34:21,902
Eu acho que ela vai dormir
durante a noite.

397
00:34:21,974 --> 00:34:25,171
Muita sorte, você sabe. Se a maré tivesse
estivesse lá, você nunca o teria visto.

398
00:34:25,244 --> 00:34:29,340
Você sabe, eu não acredito em nada disso.
Fale sobre um desperdício gigante de energia.

399
00:34:29,414 --> 00:34:31,939
O que você está falando
sobre, Magnum?

400
00:34:32,017 --> 00:34:35,714
Estou falando... estou falando
sobre toda essa coisa de capa e espada.

401
00:34:35,787 --> 00:34:39,279
estou falando sobre
ninguém conversando com ninguém.

402
00:34:39,358 --> 00:34:42,327
Magnum, acho que você pode apreciar
que em um assunto como este,

403
00:34:42,394 --> 00:34:45,295
você não pode andar por aí
contando tudo para todo mundo.

404
00:34:45,364 --> 00:34:48,424
Não. Basta dizer a eles
o que eles precisam saber.

405
00:34:48,500 --> 00:34:51,435
Caso contrário, as pessoas poderão descobrir
o que realmente está acontecendo aqui.

406
00:34:51,503 --> 00:34:55,132
Não teríamos esse tipo de confusão.
Mas em vez disso, temos um homem morto...

407
00:34:55,207 --> 00:34:58,643
que não pode nos dizer por que ele está aqui,
quem o enviou, há outros...

408
00:34:58,710 --> 00:35:01,679
Olha, Magnum, nós sabemos
por que ele estava aqui.

409
00:35:01,747 --> 00:35:04,307
Sabemos quem o enviou.
Achamos que sabemos.

410
00:35:04,383 --> 00:35:08,479
E há uma grande diferença no meu livro. Eu sou
não tenho 100% de certeza de que esse cara faz parte do I.R.A.

411
00:35:08,554 --> 00:35:11,990
Magnum, podemos ter isso
discussão mais tarde? Por que?

412
00:35:13,392 --> 00:35:15,860
O que há com vocês?
O que há com você?

413
00:35:15,928 --> 00:35:20,194
Este homem é responsável por este lugar,
e ele tem um homem morto nas mãos.

414
00:35:20,265 --> 00:35:23,598
Ele tem todo o direito de saber cada
maldita coisa que está acontecendo aqui.

415
00:35:23,669 --> 00:35:28,834
- Higgins, você fica se quiser.
- Tenho que dar uma olhada no brigadeiro.

416
00:35:30,342 --> 00:35:34,779
magnum,
Estou feliz que você esteja bem.

417
00:35:42,387 --> 00:35:47,222
Olha, Magnum, o brigadeiro está saindo no
manhã. Acho que o seu fim nisso está tudo resolvido.

418
00:35:47,292 --> 00:35:50,159
Gente, isso nem te impressiona
como um pouco engraçado...

419
00:35:50,229 --> 00:35:53,426
que esse cara não tinha arma,
e encontramos explosivos na casa dele?

420
00:35:53,498 --> 00:35:56,399
Se houver alguma coisa lá fora,
os mergulhadores o encontrarão pela manhã.

421
00:35:56,468 --> 00:35:58,663
No que lhe diz respeito,
este caso está encerrado.

422
00:35:58,737 --> 00:36:01,604
Eu tenho meu homem.
Tenho tantas provas quanto preciso.

423
00:36:01,673 --> 00:36:05,700
Simples assim. É isso. Apenas
varrer o resto para debaixo do tapete, hein?

424
00:36:07,379 --> 00:36:10,473
Magnum, basta enviar sua conta, hein?

425
00:36:10,549 --> 00:36:15,384
São apenas 11h30. Eu acho que você só esteve
trabalhando para o seu tio Sam há um dia inteiro.

426
00:36:15,454 --> 00:36:18,582
Ele realmente aprecia sua ajuda.
Dobey.

427
00:36:37,843 --> 00:36:40,835
Eu não dormi nada.
Hooker poderia estar certo.

428
00:36:40,912 --> 00:36:45,076
Sampson poderia ter largado a arma quando
ele foi atingido, mas havia outra coisa,

429
00:36:45,150 --> 00:36:47,448
algo que Hooker disse.

430
00:36:47,519 --> 00:36:50,920
O julgamento de Farnsworth
e Barstow foi hoje.

431
00:36:50,989 --> 00:36:54,789
Um golpe no brigadeiro ontem à noite
teria chegado um dia antes.

432
00:36:55,861 --> 00:36:59,456
O que há com a roupa Sea Hunt?
Oh.

433
00:36:59,531 --> 00:37:04,525
Uh, algo sobre ontem à noite. Eu só...
Só está me incomodando, só isso.

434
00:37:04,603 --> 00:37:08,937
De qualquer forma, olha, eu sei que você prefere não falar
sobre isso. Não. Não. Estou bem. Realmente.

435
00:37:10,275 --> 00:37:13,108
Tem certeza que está bem?
Sim. Tenho certeza.

436
00:37:14,246 --> 00:37:18,307
Tom, nunca tive a chance de falar com você
sobre o que aconteceu ontem à noite.

437
00:37:18,383 --> 00:37:21,944
Não há nada para falar. Você é
tudo bem. Isso é o suficiente. eu sei,

438
00:37:22,020 --> 00:37:27,822
mas nunca tive tanto medo
em toda a minha vida.

439
00:37:29,294 --> 00:37:34,197
Aqueles homens eram horríveis.
Eles eram simplesmente... simplesmente horríveis.

440
00:37:35,600 --> 00:37:38,398
Está tudo bem.

441
00:37:39,771 --> 00:37:42,137
Tudo bem.

442
00:38:02,861 --> 00:38:06,353
Não vá muito longe. Isto
não demorará muito. Bem,

443
00:38:06,431 --> 00:38:09,161
Eu vou voltar
para a casa principal.

444
00:38:09,234 --> 00:38:13,398
Higgins vai nos deixar voltar hoje.
É apenas a minha sorte.

445
00:38:41,733 --> 00:38:45,362
Se Jerry Sampson tivesse sido
a caminho para matar o brigadeiro,

446
00:38:45,437 --> 00:38:49,771
uma arma ou uma bomba ou algo assim deveria ter
esteve no fundo da piscina de maré.

447
00:38:49,841 --> 00:38:52,605
Mas depois de cobrir cada pé
disso, não encontrei nada.

448
00:39:04,656 --> 00:39:08,387
E traga o resto
disso agora, por favor.

449
00:39:36,221 --> 00:39:39,850
E como foi seu mergulho matinal?
Multar.

450
00:39:39,925 --> 00:39:43,053
O carro não parece muito pobre.
Obrigado.

451
00:39:48,300 --> 00:39:53,135
Eu, uh, devo estar de volta dentro de uma hora;
Então posso acomodar você na casa principal.

452
00:39:58,210 --> 00:40:01,873
Se esclareça rapidamente, então venha
para o aeroporto. Sim, senhor.

453
00:40:06,985 --> 00:40:09,715
Adeus. Adeus. Tem
uma boa viagem, Brigadeiro.

454
00:40:09,788 --> 00:40:12,052
Obrigado.

455
00:40:41,186 --> 00:40:44,087
Você encontrou alguma coisa?
Não. Nada.

456
00:40:44,155 --> 00:40:47,647
Você vê? Nada aconteceu com o
brigadeiro enquanto ele estava no local.

457
00:40:51,162 --> 00:40:53,494
O Audi. O que?

458
00:40:53,565 --> 00:40:55,829
Aposto que Jerry Sampson
não possuía um. Então?

459
00:40:55,901 --> 00:41:00,395
Ele tinha um manual de reparo para um e um manual de vendas
recibo de uma peça de automóvel. Tenho que pegar Higgins.

460
00:41:00,472 --> 00:41:04,169
Tomás. Por aqui agora.
Vamos.

461
00:41:06,344 --> 00:41:08,437
Mandy.

462
00:41:22,127 --> 00:41:26,928
Você foi isso o tempo todo. Jerry era apenas o
entregador. Você ia acertar.

463
00:41:26,998 --> 00:41:28,966
Mandy. Tom, não.

464
00:41:29,034 --> 00:41:31,093
Vou usar isso se você forçar.

465
00:41:31,169 --> 00:41:34,070
- Não. Você não poderia.
- Você não é tão estúpido.

466
00:41:34,139 --> 00:41:38,405
Depois da manifestação de ontem à noite?
Eles são animais. Eles são assassinos.

467
00:41:38,476 --> 00:41:42,139
Conte-me sobre isso, quando quatro homens forem levados para o inferno,
incluindo um espectador inocente chamado Higgins.

468
00:41:42,213 --> 00:41:46,149
Você não vai entender.
Você não vê a brutalidade deles,

469
00:41:46,217 --> 00:41:48,777
seu tratamento com as pessoas
na prisão sem julgamento.

470
00:41:48,853 --> 00:41:53,517
Desprezo por toda uma raça de pessoas,
não apenas agora, mas nos últimos 300 anos.

471
00:41:53,592 --> 00:41:56,060
Quando tudo isso vai parar,
a matança e a violência?

472
00:41:56,127 --> 00:42:00,291
- Quando toda a Irlanda estiver unida. Quando formos uma nação mais uma vez.
- E depois?

473
00:42:00,365 --> 00:42:03,960
Você só vai deixar tudo isso para trás
e esquecer? O fim justifica os meios?

474
00:42:04,035 --> 00:42:06,128
Mandy, há maneiras melhores.
Tomás, cale a boca!

475
00:42:06,204 --> 00:42:08,172
Não!

476
00:42:20,819 --> 00:42:26,121
Ela não ia atirar! Você é um
Você é um idiota se você acredita nisso, cara.

477
00:42:59,791 --> 00:43:03,318
Minha única chance era se Higgins travasse
à sua rota habitual para o aeroporto,

478
00:43:03,395 --> 00:43:09,334
mas se ele tivesse contraído a febre da segurança, ele poderia
tente algo sofisticado e siga um caminho alternativo.

479
00:43:09,401 --> 00:43:12,837
E então eu não tive como alcançá-lo
com o tempo... se sobrasse algum.

480
00:44:21,840 --> 00:44:24,570
-Magnum, seu idiota!
- Uma bomba!

481
00:44:46,131 --> 00:44:50,067
Dê o fora daí.
Há uma bomba. Bomba?

482
00:45:00,378 --> 00:45:02,812
Uma bomba? Sim.

483
00:45:04,382 --> 00:45:07,283
Bem, quando é que vai explodir?

484
00:45:07,352 --> 00:45:10,048
Agora.

485
00:45:15,860 --> 00:45:18,829
Eu pensei que estávamos dispostos
do nosso homem ontem à noite, Magnum.

486
00:45:18,897 --> 00:45:21,559
Suponho que sentimos falta de alguém.

487
00:45:21,633 --> 00:45:26,764
Era a garota, Brigadeiro.
E seus homens não sentiram falta dela.

488
00:45:37,849 --> 00:45:40,079
Hum. Thomas, mal posso esperar
até você provar isso.

489
00:45:40,151 --> 00:45:43,018
Eu não provei molho assim
desde que Sarducci fez isso.

490
00:45:56,901 --> 00:46:00,769
Prove isso. Sinatra
até enlouquecer por isso.

491
00:46:07,712 --> 00:46:09,839
Você não a matou, Thomas.

492
00:46:11,783 --> 00:46:14,479
Eu também não a salvei. Olhar.
Ela fez o que tinha que fazer,

493
00:46:14,552 --> 00:46:16,816
e o brigadeiro e seus meninos
fizeram o que tinham que fazer.

494
00:46:16,888 --> 00:46:20,654
Droga, Tom. Não foi tão diferente
para nós uma vez, ou você esqueceu?

495
00:46:20,725 --> 00:46:24,422
Vamos. Beba seu vinho.
A vida continua.

496
00:46:27,732 --> 00:46:32,431
Obrigado, amigo.

497
00:46:38,943 --> 00:46:41,878
Calem a boca, seus caçadores de maconha sarnentos!

498
00:46:43,815 --> 00:46:47,046
Thomas, você terá que fazer algo a respeito deles
cães. Você vai ter que fazer alguma coisa com esses cachorros.

499
00:46:47,118 --> 00:46:50,747
TC, não fale comigo sobre isso.
Fale com Higgins.

500
00:46:52,423 --> 00:46:55,187
Tudo bem. Claro. Vou falar com Higgins.
Não tenho medo de falar com Higgins.

501
00:46:55,260 --> 00:46:58,957
Ei, você quer se juntar a nós para comer um pouco da massa do Rick?
- Você pegou minha jaqueta?

502
00:46:59,030 --> 00:47:02,227
- Sim. Ficar. Nós temos muito.
- Cara, eu não quero macarrão.

503
00:47:02,300 --> 00:47:05,394
- Vou lembrar disso.
- Aconteceu alguma coisa com minha jaqueta?

504
00:47:07,071 --> 00:47:09,471
O que faz você pensar
aconteceu alguma coisa com sua jaqueta?

505
00:47:09,540 --> 00:47:12,873
Porque você não disse nada
não aconteceu com isso. T.C.,

506
00:47:12,944 --> 00:47:15,071
está no armário.

507
00:47:15,146 --> 00:47:17,114
- Vou dar um mergulho.
- Ah, não, você não está.

508
00:47:17,181 --> 00:47:20,378
Você espera aí
até eu verificar minha jaqueta.

509
00:47:20,451 --> 00:47:23,648
Eu tenho esse encontro com
esta bela comissária de bordo está vindo aqui,

510
00:47:23,721 --> 00:47:26,519
e eu quero ficar bem,
porque fico bem com esta jaqueta.

511
00:47:26,591 --> 00:47:30,789
Bem? Ei, está tudo bem.

512
00:47:30,862 --> 00:47:35,765
Ei, cara. Desculpe. Qualquer hora que você quiser
use esta jaqueta, fique à vontade para me perguntar.

513
00:47:35,833 --> 00:47:39,769
Esqueça. Eu só preciso disso esta noite,
porque eu tenho esse wahine de ébano,

514
00:47:39,837 --> 00:47:44,069
garota natural e bonita, e eu realmente
quero ficar bem, porque eu fico bem nisso.

515
00:47:44,142 --> 00:47:47,134
Magnum.! Magnum.!